How do I add an existing member to another team?

Click 'Invite Member', type their email — the modal will detect they're already in your org and switch to an 'Add to Team' mode. Select the team and click 'Add to Team'. You can also add members from the team detail view by double-clicking a team filter chip or clicking a team card in org chart view.